Pada blog ini, saya akan menerangkan sekelumit cara menjadi penerjemah. Apa itu penerjemah? Berdasarkan wikipedia penerjemah adalah orang yang melakukan interpretasi makna suatu teks dari suatu bahasa (teks sumber) ke bahasa lain (teks sasaran) yang mengkomunikasikan pesan serupa. Jadi tugas penerjemah adalah mencari padanan kata dari teks sumber dan menuliskannya ke dalam teks sasaran.
Lalu, mengapa jadi penerjemah? Dengan perkembangan teknologi internet seperti sekarang ini, menjadi penerjemah adalah salah satu profesi yang dapat dilakukan secara online. Apa implikasi dari hal itu? Tentu saja banyak, misalnya :
1. Pasar yang tak terbatas.
Dengan menjadi penerjemah online, kita dapat mencari pasar ke seluruh dunia. Apakah terjemahan bahasa Inggris ke Indonesia banyak dicari orang di seluruh dunia? Dari data proz.com telah terposting 400.000 project terjemahan Inggris ke Indonesia sampai dengan saat ini.
2. Dapat dilakukan di mana saja.
Menjadi penerjemah online dapat dilakukan di mana saja, bisa di rumah, di perjalanan, di luar kota. Namun yang pasti, tentu harus ada jaringan internet.
3. Penghasilan yang menarik.
Rata-rata hasil terjemahan Inggris ke Indonesia dihargai US$0.05 per kata atau 5 sen dollar AS. Bila dikalikan rata-rata satu halaman yang dapat terdiri dari 250 - 300 kata, hasilnya US$12,5 - US$15 per halaman, atau sekitar Rp130.000 - Rp160.000 per halaman. Itu baru satu halaman, hitung sendiri kalau dapat proyek 10 atau 15 halaman, menarik bukan?
Dan itulah beberapa alasan mengapa jadi penerjemah. Tentu saja (tidak) gampang menjadi penerjemah online, namun di beberapa artikel selanjutnya saya akan menulis tentang 3 modal utama menjadi penerjemah online.
.jpg)
0 comments:
Post a Comment